In an annual poll, magazine Travel + Leisure lets readers choose their favorite cities, destinations, hotels, travel providers, and much more