Travel insurance is more difficult to buy than it should be, as ensuring the right cover is complex. Here's how.